-
1 клянчить
1) General subject: badger (что-л.), beg for, cadge from (что-л., у кого-л.), cajole (to cajole smth out of somebody - выклянчить, выпросить что-либо у кого-либо), cant, mump, poor mouth, poor-mouth, scrounge, pester (someone for something), worm (Even the fact that she had wormed a dinner out of me, and cigarettes, and taxi... (H. Miller)), cadge from (выпрашивать, что-л., у кого-л.), play the old soldier (деньги, выпивку), bum2) Colloquial: touch for3) Makarov: cadge from (что-л. у кого-л.) -
2 выпрашивать
1) General subject: beg, cadge, cadge from (что-л., у кого-л.), hit, impetrate, mooch, mouch, obtain by request, panhandle, scrounge, solicit, tap, tease, truckle (for; что-л.), wheedle (лестью)2) Colloquial: touch for3) American: put the bee on (что-л., у кого-л.), strike for (что-л., у кого-л.)4) Jargon: pling, bum (off) (Can I bum a quarter for a phone call? Могу я попросить 25 центов чтобы позвонить?)5) Makarov: cadge from (что-л. у кого-л.)6) Phraseological unit: extract the urine -
3 выклянчивать у
Makarov: cadge from, cadge off -
4 выклянчить у
Makarov: cadge from, cadge off -
5 выцыганивать
2) British English: ponce off3) Makarov: cadge from (выпрашивать) -
6 выцыганить
2) British English: ponce off3) Makarov: cadge from -
7 выклянчивать
несов. - выкля́нчивать, сов. - вы́клянчить; разг.(вн. у) beg (d from), cadge (d from / off); несов. тж. pester (smb for smth), plague [pleɪg] (smb for smth) -
8 выцыганивать
несов. - выцыга́нивать, сов. - вы́цыганить; разг.1) (вн. за вн.; выменивать) trade (d for)2) (вн. у рд.; выпрашивать) wring (d from); cadge (d from) брит. -
9 стрелять
1) (сов. вы́стрелить, стрельну́ть) (в вн.; по дт.; без доп.; производить выстрел) shoot (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стреля́ть из винто́вки [пистоле́та] — fire a rifle [(hand)gun]
2) (вн.; убивать выстрелами на охоте) shoot (d)3) безл. ( о боли) shootу него́ стреля́ет в у́хе — he has a shooting pain in his ear
4) разг. (сов. стрельну́ть) (вн.; добывать, прося у кого-л) cadge (d); scrounge (d)стрельну́ть сигаре́ту у кого́-л — sponge / scrounge a cigarette from smb
он всегда́ стреля́ет у меня́ сигаре́ты — he's always cadging cigarettes from / off me
••стреля́ть глаза́ми — make eyes (at), give (i) the glad eye
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — см. воробей
-
10 выклянчивать
выклянчить (что-л. у кого-л.) разг.obtain / get* by incessant begging (smth. out of smb.), cadge (smth. from / off smb.); несов. тж. pester (smb. for smth.), plague (smb. for smth.) -
11 выклянчивать
(что-л.); разг.
(что-л. у кого-л.)
obtain/get by incessant begging (smth. out of smb.); cadge (smth. from/off smb.); pester (smb. for smth.), plague (smb. for smth.)* * *выклянчивать; выклянчить -
12 попрошайничать
См. также в других словарях:
cadge — [kædʒ] v [I and T] [Date: 1600 1700; : Scottish English; Origin: cadger carrier, trader (15 19 centuries), from cadge to tie (14 19 centuries)] BrE informal to ask someone you know for something such as food, money, or cigarettes, because you do… … Dictionary of contemporary English
cadge — to beg (1812), to get by begging (1848), of uncertain origin, perhaps a back formation from cadger itinerant dealer with a pack horse, mid 15c., which is perhaps from early 14c. cadge to fasten, to tie, of unknown origin … Etymology dictionary
cadge — [ kædʒ ] verb intransitive or transitive BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED to MOOCH something from someone … Usage of the words and phrases in modern English
cadge — ► VERB informal ▪ ask for or obtain (something to which one is not entitled). DERIVATIVES cadger noun. ORIGIN from cadger, a northern English and Scottish word meaning «itinerant dealer» … English terms dictionary
cadge — [c]/kædʒ / (say kaj) verb (cadged, cadging) –verb (t) 1. to obtain by imposing on another s generosity or friendship: *They cadge money from anyone known to have a job –gerald murnane, 1987. 2. to borrow without intent to repay. 3. to beg or… …
cadge — [[t]kæ̱ʤ[/t]] cadges, cadging, cadged VERB If someone cadges food, money, or help from you, they ask you for it and succeed in getting it. [mainly BRIT, INFORMAL] [V n] Can I cadge a cigarette?... [V n from/off n] He could cadge a ride from… … English dictionary
cadge — verb (I, T) BrE informal to ask someone for food or cigarettes because you do not have any or do not want to pay; mooch AmE: cadge sth from/off: I managed to cadge a lift from Joanna. cadger noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
cadge — verb informal, chiefly Brit. ask for or obtain (something to which one is not strictly entitled). noun Falconry a padded wooden frame on which hooded hawks are carried to the field. Phrases on the cadge informal seeking to obtain something… … English new terms dictionary
cadge — verb (cadged; cadging) Etymology: back formation from Scots cadger carrier, huckster, from Middle English cadgear Date: circa 1812 beg, sponge < cadge a free cup of coffee > • cadger noun … New Collegiate Dictionary
Cadge — This very unusual and interesting name has three separate but related interpretations, deriving from the Old French and Middle English cage , cage. The first of these means one who made and/or sold small cages for animals or birds , from the Old… … Surnames reference
cadge — obsolete to steal The linguistic progression appears to have been from selling as an itinerant vendor to stealing, then to our modern meaning, to sponge or beg: A thieving set of magpies cadgin ere and cadgin there. (M. Ward, 1895) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms